Subtitles - GERMAN Subtitles

GERMAN SUBTITLES

00:00:10:10 00:00:12:10 Subtitle Sync: by Michel von Luetgendorff
00:00:12:10 00:00:16:10 Subtitles and translation: by Michel von Luetgendorff
00:00:34:16 00:00:37:11 Viele Jahrhunderte nach der Niederschlagung des Imperiums
00:00:39:02 00:00:40:24 blieb das Gleichgewicht in der Galaxis erhalten.
00:00:42:01 00:00:44:10 Doch dann änderte sich alles.
00:00:44:20 00:00:48:02 Sorran, der mächtigste Jedimeister des Ordens,
00:00:48:06 00:00:51:13 entdeckte alte, vergessene Inschriften in einem fremden Land.
00:00:52:00 00:00:55:19 Die Prophezeiung erzählte von einem Tempel, der auf dem Planeten Eron erbaut wurde.
00:00:56:24 00:00:58:09 Jeder, der ihm nahekommen würde,
00:00:58:10 00:01:00:22 sollte unermessliche Macht erlangen,
00:01:01:07 00:01:02:07 und viele Kriege wurden ausgefochten
00:01:02:19 00:01:05:03 um die Kontrolle über diesen Tempel zu erlangen.
00:01:05:15 00:01:06:20 Die Inschriften sagen,
00:01:07:17 00:01:09:11 dass eines Tages ein Auserwählter
00:01:09:11 00:01:11:00 den Tempel finden würde
00:01:11:09 00:01:13:15 und das Siegel öffnen,
00:01:14:14 00:01:17:05 um dann die "lebendige Macht" zu werden.
00:01:18:08 00:01:20:13 Sorran hatte eine Zukunftsvision,
00:01:21:01 00:01:23:12 die ihn davon überzeugte, jener Auserwählte zu sein
00:01:23:12 00:01:26:13 und begab sich auf die Suche nach diesem legendären Ort.
00:01:28:20 00:01:31:04 Während dieses von Besessenheit geprägten Feldzuges
00:01:32:02 00:01:35:19 starben viele seiner Schüler durch seine Fehler.
00:01:47:12 00:01:49:19 Es war ein großer Fehler gewesen, ihm sein Lichtschwert zu lassen
00:01:50:23 00:01:52:10 Ihr wisst, zu was er fähig ist!
00:01:52:17 00:01:54:00 Er wäre nicht so wahnsinnig, dass...
00:01:54:15 00:01:57:01 Er würde es nicht wagen, den Rat herauszufordern!!
00:01:57:10 00:01:59:08 Was, wenn wir ihn unterschätzen?
00:01:59:14 00:02:01:12 Was, wenn er sich der Strafe zu widersetzen versucht?
00:02:05:09 00:02:07:13 Dann haben wir keine andere Wahl!
00:02:32:19 00:02:34:23 Der Rat hat beschlossen, dass
00:02:35:03 00:02:39:05 die Suche nach dem Tempel Eron umgehend zu enden hat!
00:02:39:06 00:02:41:24 Und Ihr, Sorran,
00:02:42:02 00:02:44:02 werdet für immer
00:02:44:10 00:02:46:08 Euren Rang als Meister verlieren!
00:03:05:24 00:03:08:16 Das Wissen
00:03:08:16 00:03:11:01 ist unser höchstes Ziel!
00:03:13:14 00:03:17:00 Wie kommt es, dass Ihr dies nicht zu verstehen scheint?
00:03:33:24 00:03:38:00 Und wieviele müssen sterben für Euren Wissensdurst?
00:03:39:01 00:03:41:05 Es ist ein Notwendiges Opfer,
00:03:41:15 00:03:43:05 mein Bruder.
00:03:57:06 00:04:00:20 Ihr seid NICHT der Auserwählte, Sorran!
00:04:07:21 00:04:12:22 Die Zukunft des Rates steht auf dem Spiel, Aron! Wir müssen ihn aufhalten, bevor es zu spät ist!
00:04:15:23 00:04:18:08 Wir haben vielleicht keine weitere Möglichkeit dazu.
00:04:18:10 00:04:21:20 Wir sind genug hier! Die Trennung muss umgehend stattfinden.
00:04:43:02 00:04:46:15 Wir wollten nie, dass es soweit kommt,
00:04:46:15 00:04:48:24 aber Ihr lasst uns keine andere Wahl!
00:04:50:08 00:04:53:08 Für die Verbrechen, die Ihr begangen habt,
00:04:53:08 00:04:56:00 werdet Ihr für immer aus dem Orden verbannt
00:04:56:02 00:04:58:18 und Eurer Kräfte enthoben
00:04:59:17 00:05:02:10 ...durch das Ritual der Macht-Trennung!
00:05:26:22 00:05:29:04 Versucht nicht, Euch zu wehren, Sorran!
00:05:29:22 00:05:32:14 Selbst Ihr wisst, dass es notwendig ist.
00:05:33:04 00:05:35:24 Wagt es nicht, mir zu nahe zu kommen!
00:06:14:08 00:06:18:09 Wir hatten Euch gesagt, dass sie die Wahrheit nie akzeptieren würden.
00:06:22:07 00:06:23:06 Und nun,
00:06:25:04 00:06:29:09 gibt es keinen anderen Weg die anderen davon abzuhalten, es zu verstehen.
00:08:40:00 00:08:45:20 Das hast Du großartig gemacht, Hope. Das ist eine exzellente Waffe!
00:08:46:00 00:08:47:20 Ich danke Euch, Meister.
00:09:00:10 00:09:02:20 Du bist fast bereit für die Prüfungen.
00:09:04:06 00:09:07:06 Wie hast Du Dich gefühlt als Du es gebaut hast?
00:09:07:21 00:09:09:20 Ich war darin bestrebt, es fertig zu bekommen
00:09:09:24 00:09:11:22 und dessen Klinge zu sehen.
00:09:12:02 00:09:14:02 Dessen Klinge zu sehen...
00:09:14:15 00:09:17:10 Und wie hast Du Dich gefühlt als Du es fertig hattest?
00:09:18:04 00:09:20:07 Ich war glücklich, Meister.
00:09:20:07 00:09:22:14 Glücklich...
00:09:23:04 00:09:24:14 Und sonst nichts?
00:09:26:10 00:09:27:21 Wir werden sehen:
00:09:27:21 00:09:29:04 Steh auf, Hope
00:09:42:05 00:09:43:10 Schließ Deine Augen
00:09:44:24 00:09:46:07 und konzentriere Dich
00:09:53:11 00:09:54:22 Jetzt musst Du es fühlen.
00:09:57:16 00:09:58:23 Fang es Hope!
00:10:00:22 00:10:01:20 Fang es!
00:10:03:17 00:10:06:14 (Inner voice) Das Lichtschwert... fang das Lichtschwert.
00:10:06:14 00:10:11:19 (Inner voice) ... Ich spüre es nicht
00:10:13:10 00:10:14:24 Fühlst Du es jetzt?
00:10:16:02 00:10:17:13 Ja Meister
00:10:18:11 00:10:19:13 Warum?
00:10:20:22 00:10:22:12 Es ist mein Lichtschwert!
00:10:22:16 00:10:26:07 Das Herz der Klinge vibriert wie mein Körper in der Macht.
00:10:26:07 00:10:28:02 Und was ist das Herz der Klinge?
00:10:29:01 00:10:31:05 Der Kristall ist das Herz der Klinge.
00:10:31:20 00:10:34:11 Der Kristall vibriert sogar, wenn das Lichtschwert nicht aktiviert ist.
00:10:34:13 00:10:39:07 Diese Kraft war schon da noch bevor Du das Lichtschwert gebaut hast!
00:10:44:01 00:10:46:01 Du musst sein Herz fühlen;
00:10:46:01 00:10:48:10 seinen Ursprung in der Macht.
00:10:59:22 00:11:01:22 Verstehst Du es jetzt?
00:11:03:02 00:11:04:08 Ich glaube schon, Meister.
00:11:08:20 00:11:10:06 Lass uns gehen.
00:12:09:04 00:12:11:04 Gebt deren Ankunft bekannt.
00:12:21:04 00:12:23:15 Es ist eine Freude Euch hier zu haben, verehrte Meister.
00:12:23:20 00:12:26:01 Ich hoffe, Eure Reise war angenehm.
00:12:26:15 00:12:30:16 Dieses Schiff hat vor langer Zeit schon aufgehört, bequem zu sein.
00:12:30:20 00:12:33:20 Meisterin Organa bat mich, Euch zu ihr zu führen.
00:12:35:19 00:12:36:22 Privat...
00:12:45:10 00:12:48:19 Es ist lange ehr, dass Ihr auf Akiah wart, richtig?
00:12:50:12 00:12:53:11 Ja in der Tat, eine lange Zeit.
00:13:05:06 00:13:08:11 Was Du verstehen musstest wärend Du Dein Lichtschwert gebaut hast,
00:13:08:13 00:13:10:04 war seine wahre Natur!
00:13:10:19 00:13:13:24 Der Jedi ist das Schwert und das Schwert ist der Jedi.
00:13:14:07 00:13:17:01 Sobald Du Dein Schwert so fühlen kannst wie Deinen Arm,
00:13:17:06 00:13:18:21 wirst Du soweit sein.
00:13:28:02 00:13:29:17 Kontrolle...
00:13:42:11 00:13:44:14 Dein Leben hängt an Deinen Fertigkeiten mit dem Lichtschwert,
00:13:44:14 00:13:46:09 so wie meines!
00:13:46:10 00:13:47:14 Stärker!
00:14:06:05 00:14:09:08 Erinnert Euch, was ich Euch gelehrt hatte, Organa
00:14:09:21 00:14:14:13 Erinnert Euch... Das Innerste der Macht, ihre Natur.
00:14:15:20 00:14:18:07 Sie durchdringt alles
00:14:18:22 00:14:21:22 von dem kleinsten Partikel
00:14:22:08 00:14:24:24 hin zu den größten Sonnen
00:14:26:05 00:14:29:16 Ihre Essenz teilt sich in gleiche Teile auf:
00:14:31:08 00:14:34:23 in Dunkelheit und Helligkeit.
00:14:36:21 00:14:38:24 Vergangenheit und Zukunft
00:14:39:10 00:14:41:09 all dies existiert in ihr.. nebeneinander, miteinander.
00:14:42:08 00:14:45:01 Nur wenn Ihr durchwandert was gewesen ist,
00:14:45:23 00:14:48:08 werdet Ihr verstehen können, was sein wird.
00:14:49:08 00:14:51:06 Mehr als eine Zukunft existiert,
00:14:51:23 00:14:53:22 doch in all jenen die wir gesehen haben
00:14:54:05 00:14:55:24 existierten wir nicht.
00:14:57:05 00:15:00:23 Keys, der Ursprung von all dem,
00:15:01:00 00:15:03:13 wo der Orden beschloß, zu überleben.
00:15:04:22 00:15:08:19 Wieviele haben sich schon geopfert um ihn aufzuhalten
00:15:09:20 00:15:12:00 und all dies umsonst?
00:15:12:10 00:15:15:08 All unsere Warnungen,
00:15:15:12 00:15:18:07 laufen bei einer einzigen Zukunft zusammen.
00:15:19:11 00:15:23:02 Sorran hat gelernt, den Tod zu besiegen.
00:15:25:01 00:15:27:21 Er wird das Siegel von Eron öffnen,
00:15:28:03 00:15:30:15 es ist unabwendbar.
00:15:30:24 00:15:32:04 Und wir alle
00:15:32:21 00:15:34:24 werden vernichtet werden.
00:15:35:17 00:15:39:14 Wir werden uns einer anderen Wahrheit als der unseren stellen müssen.
00:15:42:06 00:15:44:11 Lasst den Willen der Macht sein.
00:15:44:19 00:15:45:18 Nein, Organa!
00:15:46:04 00:15:47:08 Das dürfen wir nicht!
00:15:48:19 00:15:50:18 Eron ist ein Greuel!
00:15:52:13 00:15:55:15 Es ist von lebendigen Wesen erichtet worden, denkt daran!
00:15:57:09 00:15:59:17 Also haben wir keine andere Wahl ...
00:16:00:00 00:16:02:10 ... und die Zukunft steht bereits fest gecshrieben,
00:16:03:12 00:16:05:23 wir haben keine Hoffnung mehr.
00:16:08:06 00:16:11:01 Vielleicht doch.
00:16:11:06 00:16:14:04 Was ist aus unseren Grundsätzen geworden?
00:16:14:16 00:16:16:24 Wir haben uns Hoffnung erschaffen
00:16:17:12 00:16:21:02 indem wir alle Grundsätze verstoßen haben, an die wir glauben.
00:17:22:21 00:17:24:08 Ihr habt ziemlich lange gebraucht!
00:17:24:09 00:17:25:18 Es war schwierig.
00:17:27:22 00:17:33:12 (Bord-Computer) Warnung! Kernimplusion in 140 Sekunden.
00:17:44:21 00:17:50:16 (Bord-Computer) Warnung! Kernimplusion in 80 Sekunden.
00:17:51:13 00:17:53:07 Hier stimmt etwas nicht.
00:18:00:00 00:18:01:19 Der Code wurde verändert.
00:18:10:15 00:18:11:17 Es ist "er"!
00:18:18:13 00:18:20:23 Das wird ihn nicht lange aufhalten.
00:18:21:22 00:18:25:07 Sie müssen die Codes erneuert haben, Nemer!
00:18:27:13 00:18:29:00 Er kommt durch!
00:18:30:24 00:18:34:24 (Bord-Computer) Warnung! Kernimplusion in...
00:18:36:19 00:18:38:17 (Bord-Computer) neun
00:18:38:18 00:18:40:12 (Bord-Computer) acht
00:18:40:13 00:18:42:07 (Bord-Computer) sieben
00:18:42:08 00:18:44:02 (Bord-Computer) sechs
00:18:44:03 00:18:45:22 (Bord-Computer) fünf
00:18:45:23 00:18:47:17 (Bord-Computer) fier
00:18:47:18 00:18:48:18 (SIcherheitspanel an der Tür) "Zugang gewährt"
00:18:49:03 00:18:50:03 Es ist offen!
00:19:43:07 00:19:44:17 Sie ist so hübsch.
00:19:48:15 00:19:50:20 Sie ist auch sehr gefährlich.
00:20:07:12 00:20:08:22 Die Vision ist wieder da.
00:20:16:16 00:20:19:04 Die Zeit ist gekommen.
00:20:42:16 00:20:46:03 Eron, das Zentrum von allem
00:20:46:09 00:20:48:17 und er ist beinahe dort.
00:20:49:04 00:20:50:14 Ihr habt es gefunden!
00:20:52:01 00:20:54:11 Jetzt müssen wir sie dorthin schicken.
00:20:57:19 00:21:00:24 Was... wenn das zu früh ist?
00:21:01:13 00:21:03:19 Sie wirkt noch so zerbrechlich, so schwach
00:21:05:01 00:21:08:05 Ihr wisst sehr gut, dass das nicht wahr ist.
00:21:33:03 00:21:35:13 Sei nicht so erfreut über diesen Sieg.
00:21:35:16 00:21:38:11 Du hast aus Zorn Stärke gezogen
00:21:39:14 00:21:42:11 und das ist ein großer Fehler.
00:21:44:24 00:21:46:12 Wir müssen jetzt gehen.
00:22:08:00 00:22:12:10 Endlich... nach all dieser Zeit habe ich es gefunden.
00:22:13:18 00:22:15:18 Laßt mich gehen, Meister!
00:22:16:06 00:22:19:06 Deine Zeit ist noch nicht gekommen;
00:22:19:07 00:22:21:15 das ist meine Aufgabe allein.
00:22:22:01 00:22:23:23 Geh zum Schiff und bereite es vor
00:22:23:24 00:22:25:05 Ich werde bald bei Dir sein.
00:22:25:10 00:22:27:04 Wie Ihr wünscht;
00:22:27:10 00:22:29:05 Admiral.
00:22:32:17 00:22:37:12 Eines Tages müsst Ihr mir erklären, weshalb ihr solch ein Tier an Euch heranlasst!
00:22:43:05 00:22:46:03 Wir verschwenden wertvolle Zeit, Sorran.
00:22:46:07 00:22:48:16 Wenn das Siegel erst mal offen ist,
00:22:48:21 00:22:52:01 ist Zeit nicht mehr von Bedeutung.
00:22:55:02 00:22:58:13 Ihr werdet eine aus dem Meer herausragende, alte Anlage finden.
00:23:02:16 00:23:03:14 Das ist alles.
00:23:06:07 00:23:07:11 Zui Mar,
00:23:07:12 00:23:11:05 Ich weiß, dass Ihr immer Vertrauen in meine Visionen hattet.
00:23:11:08 00:23:14:13 doch dieses mal müsst Ihr daran zweifeln, hört Ihr!
00:23:15:20 00:23:17:09 Geht!
00:23:24:13 00:23:25:18 Wartet!
00:23:30:18 00:23:32:05 Hope
00:23:35:22 00:23:39:02 Gib Acht auf Deinen Meister.
00:23:48:24 00:23:50:22 Er weiß es nicht, oder?
00:23:51:18 00:23:53:16 Wir haben es ihm nie gesagt.
00:23:54:08 00:23:57:00 Wir hatten Angst, es würde ihre Bindung gefährden.
00:23:57:01 00:23:59:01 Dies war sehr weise;
00:23:59:20 00:24:02:21 Ihre Bindung wird uns alle retten.
00:24:44:15 00:24:47:06 Sir, das Sithshuttle hat soeben den Hangar verlassen.
00:24:47:08 00:24:52:02 Gibt es noch etwas, dass ihr mir sagen wollt, dass ich nicht sehen kann, wenn ich hier aus dem Fenster sehe, Captain?
00:24:52:04 00:24:53:17 Darf ich offen sein, Sir?
00:24:53:18 00:24:55:09 Fahrt fort.
00:24:55:09 00:24:57:20 Sir, Ich kann Eure Strategie nicht verstehen.
00:24:57:22 00:25:00:11 Unsere Flotte ist komplett und nie waren wir so mächtig wie jetzt,
00:25:00:12 00:25:03:22 aber anstatt dass wir angreifen verschwenden wir unsere Zeit, indem wir diesen narren folgen.
00:25:03:23 00:25:06:18 Wisst Ihr, was Kampfmeditation ist, Commander?
00:25:06:18 00:25:07:22 Nein, Sir
00:25:07:22 00:25:09:06 Offensichtlich nicht.
00:25:09:24 00:25:11:22 Jeder, der diese Gabe in sich trägt
00:25:11:22 00:25:14:21 kann das Ende eines Konfliktes vollständig beeinflussen
00:25:14:21 00:25:17:18 selbst wenn tausende Schlachtschiffe darin verwickelt sind.
00:25:37:05 00:25:41:04 Die Sith sind lediglich eine Waffe, so wie alle Schiffe dort draußen, Commander.
00:25:41:06 00:25:43:01 Merkt Euch das.
00:25:43:02 00:25:45:02 Sir, aber wie sind wir in der Lage, sie zu kontrollieren?
00:25:45:02 00:25:46:19 Ich habe meine Vorkehrungen getroffen, Commander!
00:25:46:20 00:25:50:02 Befehlt allen Schiffen, zurück zu kehren, wir verlassen diesen Ort!
00:25:50:02 00:25:51:15 Sir, ja Sir!
00:26:49:04 00:26:53:05 (Elektronisches Messgerät) Starke magnetische Anomalie, Fortfahren unmöglich.
00:26:53:08 00:26:56:18 (Elektronisches Messgerät) Starke magnetische Anomalie, Fortfahren un...
00:27:01:10 00:27:04:07 Ich hab hierbei ein ganz mieses Gefühl.
00:27:05:11 00:27:07:07 Das sagt Ihr immer.
00:27:08:14 00:27:10:04 Das ist wahr.
00:27:35:24 00:27:36:24 Admiral!
00:27:37:14 00:27:38:13 Ja, Captain
00:27:38:13 00:27:40:14 Eine dringende Nachricht vom Planeten.
00:27:45:09 00:27:46:14 Exzellent!
00:27:47:24 00:27:50:11 Benachrichtigt Lord Drown und bereitet sein Schiff vor.
00:27:50:12 00:27:51:12 Ja, Sir!
00:28:01:13 00:28:04:19 Eine schreckliche Schlacht wurde hier ausgefochten.
00:28:11:07 00:28:13:17 Du kannst es nicht verstehen, oder?
00:28:14:04 00:28:17:15 Was es ist, was Wesen dazu bringt, solche Dinge zu tun ...
00:28:17:20 00:28:19:11 Nein Meister,
00:28:19:11 00:28:21:22 Ich verstehe es genau,
00:28:23:01 00:28:26:06 weil ein teil in mir auch dazu in der Lage wäre.
00:28:30:17 00:28:32:16 Ich fühle eine Erschütterung,
00:28:32:16 00:28:35:01 eine Erschütterung in der Macht.
00:28:44:10 00:28:47:13 All diese Jahre die ich mit Trainieren verbracht habe,
00:28:48:03 00:28:50:17 in denen ich versucht habe, meine Gefühle zu kontrollieren,
00:28:50:18 00:28:52:18 meine Angst zu besiegen...
00:28:55:18 00:28:59:02 Du solltest Dich nicht vor dem Konflikt fürchten den Du in Dir fühlst,
00:28:59:06 00:29:01:01 Du musst ihn im Griff haben,
00:29:01:11 00:29:05:05 musst Dich seiner bewusst sein, ohne sein Sklave zu sein.
00:29:05:09 00:29:08:11 Eines Tages wird Deine Macht zu groß sein ...
00:29:08:13 00:29:11:18 ... als dass sie von Emotionen gefährdet werden dürfte.
00:29:12:16 00:29:15:00 Erinere Dich immer an Deine erste Lektion, Hope
00:29:15:00 00:29:17:00 Angst ... Ich spüre Angst!
00:29:17:00 00:29:18:24 Ich habe immer Angst gespürt!
00:29:18:24 00:29:20:24 Die Kontrolle funktioniert nicht
00:29:21:14 00:29:23:08 ... nicht bei mir.
00:29:30:12 00:29:32:22 Vielleicht passe ich nicht zu den Jedi.
00:29:32:23 00:29:35:08 Du bist diejenige, die am besten zu den Jedi passt!
00:29:35:08 00:29:39:05 Deine Zweifel sind Deine beste Kontrolle.
00:29:39:08 00:29:41:08 Solange Du zweifelst, bist Du auf dem rechten Weg.
00:29:41:08 00:29:44:04 Solange Du herausfindest, wer Du wirklich bist,
00:29:44:05 00:29:45:16 solange wirst Du immer im Licht sein.
00:29:47:13 00:29:50:08 Was wenn ich eines Tages herausfinde wer ich wirklich bin ...
00:29:51:23 00:29:55:08 ... und es mir überhaupt nicht gefälltl?
00:29:56:20 00:29:59:23 Der Weg zur Wahrheit ist lang und beschwerlich.
00:30:00:05 00:30:03:10 Nur jene, die dem Tode nahestranden werden herausfinden, wer sie sind.
00:30:03:22 00:30:05:14 Es ist der Wille der Macht:
00:30:05:16 00:30:10:01 Wenn man einmal verstanden hat, wer man ist, hört man auf lediglich als Bauteil des Ganzen zu existieren.
00:30:12:04 00:30:14:08 Aus diesem Grunde bin ich nicht wirklich in Eile, es herauszufinden.
00:30:21:20 00:30:25:10 Lass uns gehen, wir haben immer noch einen weiten Weg vor uns.
00:32:46:24 00:32:48:20 Wen hast Du umgebracht?
00:32:50:06 00:32:51:23 Meinen Bruder.
00:33:04:04 00:33:07:06 Mein Lord, eine Nachricht von Lord Sorran
00:33:07:07 00:33:08:21 Er verlangt Eure Anwesenheit auf dme Planeten.
00:33:09:07 00:33:10:15 Mein Schiff?
00:33:11:02 00:33:12:07 Es ist bereit, Mein Lord.
00:33:58:11 00:34:01:05 Hier gibt es keinen Mechanismus.
00:34:01:09 00:34:02:16 Nichts.
00:34:04:04 00:34:06:02 Jedenfalls nichts sichtbares.
00:34:07:10 00:34:09:09 Sollen wir es lösen wie auf Goron?
00:34:10:24 00:34:12:09 Wie es scheint genießt Du es
00:34:12:13 00:34:14:08 alles mögöliche zu zerschneiden.
00:34:14:20 00:34:16:13 Jetzt geht es wieder los.
00:34:16:19 00:34:19:19 Du hast wegen eines solchen Verhaltens Deine erste Waffe verloren!
00:34:19:20 00:34:21:05 Das hier ist KEIN Notfall;
00:34:21:06 00:34:23:15 wir sind weder dabei, zu ersticken noch umgebracht zu werden,
00:34:23:16 00:34:26:19 deshalb besteht keinerlei Grund die Tür eines uralten Gebäudes aufzuschneiden!
00:34:26:20 00:34:29:05 das hier könnte sogar bewohnt sein!
00:34:29:12 00:34:32:00 Also? Was sollen wir dann tun?
00:34:32:10 00:34:34:20 Darauf warten, bis uns jemand die Tür aufmacht?
00:34:34:24 00:34:37:15 Ich würde sagen, es ist ein Notfall,
00:34:37:21 00:34:39:16 aber dieses Mal, sollte sich ein Einwohner beschweren
00:34:39:18 00:34:41:16 werde ich sagen, dass es DEINE Schuld ist!
00:35:13:12 00:35:15:01 Hier war der Mechanismus...
00:35:35:22 00:35:37:21 Es ist eine neuere Konstruktion
00:35:39:19 00:35:42:00 Ich sehe nirgendwo irgendwelche Inschriften.
00:35:42:02 00:35:43:09 Organa hat sich geirrt.
00:35:43:11 00:35:46:06 Nein Hope, Du liegst falsch;
00:35:46:21 00:35:48:13 ... wir schauen nicht in die richtige Richtung.
00:35:58:01 00:35:59:13 Hier sind einige Symbole
00:36:04:00 00:36:05:23 ... das hier ist keine Plattform.
00:36:36:22 00:36:37:22 Meister?
00:36:45:21 00:36:46:24 Hope
00:36:47:13 00:36:50:04 Was habt Ihr gesehen, Meister?
00:36:53:10 00:36:55:14 (Innere Stimme) Eron! Dieser Platz hier ist Eron! Die Prophezeiung! Eron!
00:36:56:20 00:37:00:01 (Innere Stimme) ... Die Prophezeiung Eron!
00:37:00:17 00:37:04:01 Eron, dieser Ort hier ist Eron, Ich bin sicher!
00:37:06:16 00:37:09:09 Eron? Das ist unmöglich!
00:37:10:04 00:37:12:14 Du musst hier verschwinden, Hope!
00:37:12:16 00:37:14:16 Verschwinde hier, sofort!!
00:37:17:24 00:37:19:07 Geh zurück zum Schiff und flieg nach Akiah,
00:37:19:08 00:37:20:22 Du musst den Rat warnen!
00:37:20:23 00:37:22:06 Meister...
00:37:22:10 00:37:24:14 Da unten ist jemand;
00:37:24:16 00:37:26:05 jemand, der vor uns angekommen ist
00:37:26:06 00:37:28:00 Jemand, den Du nie treffen darfst!
00:37:28:01 00:37:30:12 Nein, wir stellen uns ihm gemeinsam!
00:37:30:15 00:37:32:04 Verdammt, Hope!
00:37:39:19 00:37:41:04 Die Plattform!
00:37:44:17 00:37:47:04 Hope, Du musst gehen! Jetzt!
00:37:47:09 00:37:50:04 Ich will nicht, ich kann Euch nicht hier zurücklassen!
00:37:50:07 00:37:51:22 Hope, Du verstehst nicht!
00:37:51:23 00:37:54:04 Wenn Du bleibst, werden wir beide sterben.
00:37:54:07 00:37:55:21 Ich kann Euch hier nicht sterben lassen! Ich kann nicht!
00:37:55:22 00:37:57:03 Du MUSST den Rat warnen!
00:37:57:12 00:37:58:09 Sie müssen es wissen!
00:37:58:10 00:38:00:13 Was müssen sie wissen?
00:38:00:23 00:38:03:12 Dass das hier Eron ist! Eron!!
00:38:07:08 00:38:08:15 Geh jetzt, geh zurück zum Schiff!
00:38:08:17 00:38:10:20 Ich sagte Du sollst gehen! JETZT!!!
00:38:10:21 00:38:13:18 Das ist ein Befehl!!
00:38:13:20 00:38:16:12 Geh! Geh! JETZT!
00:41:56:20 00:41:58:10 Es ist vorbei.
00:42:09:02 00:42:10:24 Fürwahr! Es ist vorbei.
00:42:18:18 00:42:20:16 Was haben wir getan, Nemer?
00:42:20:19 00:42:23:05 Wir hätten einen anderen Weg finden müssen.
00:42:23:10 00:42:25:00 was haben wir nur getan?
00:42:26:01 00:42:30:16 Wenn sie nur nicht auf ihrem Willen bestanden hätten, wir hätten einen anderen Weg gefunden!
00:42:46:15 00:42:48:03 Wir haben ihn aufgehalten.
00:42:48:13 00:42:49:23 Für das erste.
00:42:50:16 00:42:52:10 Ihr habt Eron nicht gefunden,
00:42:53:09 00:42:57:19 und ohne das Kind haben wir nicht die geringste Chance, ihn aufzuhalten.
00:42:59:15 00:43:00:17 Meister,
00:43:05:20 00:43:10:15 Der Orden Nirras befiehlt uns, mit dem ursprünglichen Plan fort zu fahren.
00:43:18:02 00:43:20:00 Sie haben uns dazu gezwungen.
00:43:22:07 00:43:24:16 Es war der einzige Weg, Organa.
00:43:55:00 00:43:56:06 Meister,
00:43:59:05 00:44:01:21 da ist ein Schiff, es sieht aus wie ein Jeditransporter.
00:44:02:00 00:44:03:11 Vernichte es!
00:44:50:06 00:44:53:08 Wir versuchen, euch auf dieser alten Frequenz zu erreichen;
00:44:53:09 00:44:56:08 sie blockieren all unsere Kommunikationsmöglichkeiten.
00:44:56:08 00:44:58:08 Die Flotte vonf Zail ist riesig!
00:44:58:08 00:45:00:22 Wir brauchen Organa sobald wie möglich,
00:45:00:23 00:45:04:09 Ohne ihre Macht ist unsere Flotte verloren.
00:45:04:10 00:45:07:10 Wir haben Euch ein Shuttle mit Eskorte gesandt,
00:45:07:10 00:45:09:06 Ihr müsst umgehend nach Keys fliegen
00:45:09:07 00:45:10:13 oder es wird keine andere Möglichkeit geb...
00:45:41:12 00:45:42:18 Hope
00:45:43:16 00:45:45:14 Es ist vorbei... ich sterbe
00:45:45:18 00:45:47:10 Meister
00:45:48:13 00:45:54:13 Die anderen - Du musst die anderen warnen.
00:46:51:05 00:46:53:24 Die Trennung ist nicht länger aktiv.
00:46:56:08 00:46:59:20 Die Macht wird nun in sie eindringen.
00:47:00:03 00:47:02:18 Der Moment ist quälend.
00:47:04:00 00:47:06:18 Alles könnte jetzt enden.
00:47:08:10 00:47:11:00 Es wäre das Ende all unserer Hoffnungen.
00:47:11:00 00:47:14:13 Sie hat zu viele schlechte Emotionen, Nemer.
00:47:33:22 00:47:39:00 Das ist Hope, Zui Mar. Von heute an ist sie Deine Schülerin.
00:47:51:15 00:47:54:05 Sie ist nicht sehr mächtig.
00:47:56:23 00:47:58:20 Sie wird es werden.
00:48:45:00 00:48:47:00 Meisterin
00:48:50:00 00:48:53:15 Meisterin, wer ist Sorran?
00:48:53:15 00:48:56:13 Wer hat Dir diesen Namen gesagt?
00:48:56:15 00:49:00:23 Du wirst das Siegel Erons öffnen.
00:49:07:13 00:49:10:13 Gib Acht auf Deinen Meister.
00:49:12:00 00:49:16:00 (Innere Stimme) Ich lasse Euch nicht sterben! ... Ich lasse Euch nicht sterben!...
00:49:16:13 00:49:21:10 (Innere Stimme) Ich lasse Euch nicht sterben! ... Ich lasse Euch nicht sterben!...
00:49:21:18 00:49:24:23 (Innere Stimme)Ich lasse Euch nicht sterben!
00:50:00:12 00:50:00:21 Commander!
00:50:01:08 00:50:02:01 Sir! Ja, Sir!
00:50:02:01 00:50:06:02 Der Moment ist da. Ich möchte die Flotte auf einer Linie haben! Sie sollen sich bereit machen zum Angriff.
00:50:06:03 00:50:06:23 Wie Ihr wünscht, Sir.
00:50:10:06 00:50:13:11 Dieses mal werden wir sie alle vernichten, bis auf den letzten.
00:50:29:24 00:50:30:16 Öffne Dich!
00:50:32:24 00:50:33:11 Öffne Dich!
00:50:37:14 00:50:39:14 Öffne Dich, verdammt noch mal!
00:50:44:24 00:50:46:09 Öffne Dich!
00:50:48:06 00:50:49:21 Jetzt!
00:50:52:09 00:50:53:14 Jetzt!
00:51:56:22 00:52:00:05 Jetzt wirst Du die wahre Natur der Macht erleben.
00:52:00:23 00:52:03:10 Du wirst das Siegel Erons öffnen.
00:52:10:00 00:52:11:23 Hope
00:52:16:14 00:52:17:21 Er kommt hinein!
00:52:17:23 00:52:21:04 Er will das Kind, Du musst ihn aufhalten!
00:52:47:05 00:52:49:07 (Bord-Computer) Warnung!
00:52:49:08 00:52:51:02 (Bord-Computer) Kernimplusion in
00:52:54:00 00:52:54:15 (Bord-Computer) Sechs
00:52:55:18 00:52:56:08 (Bord-Computer) Fünf
00:52:57:13 00:52:58:00 (Bord-Computer) Vier
00:52:58:15 00:52:59:08 Er kommt durch!
00:52:59:08 00:53:01:03 (Bord-Computer) Drei
00:53:01:04 00:53:02:15 (Bord-Computer) Zwei
00:53:04:00 00:53:06:23 (Tür SIcherheitschloß) Zugang gewährt ... Sorran.
00:53:30:22 00:53:32:10 Kommt, lasst uns gehen!
00:53:34:00 00:53:35:18 Sie ist die Auserwählte, oder?
00:53:36:08 00:53:38:08 Ja
00:53:39:07 00:53:41:05 ist sie.
00:53:42:20 00:53:45:00 Ist Sorran tot?
00:53:47:00 00:53:49:15 Sorran kann nicht sterben.
00:53:49:18 00:53:53:03 Wir können nur hoffen, dass wir genug Zeit haben werden.
00:53:58:23 00:54:02:08 Sie ist zu mächtig.
00:54:59:22 00:55:01:22 Hope
00:55:03:15 00:55:05:03 Was hast Du getan?
00:55:20:00 00:55:22:12 Wer bin ich?

Edited by Qui-Ran Demera - 3/8/2007, 20:27

Excellent work Qui Compliments for conversion in German sub! Danke!

You are very welcome I am happy that it is liked Bitte sehr!

Qui-Ran the best! XD Godd work!

Thank you thats sweet... will have to ask Angelo a lil thing about the text ^^

Are you going to use it?

I find it very strange to use a) a non-standard subtitle format and b) to simply publish it as a single, huge post where one has to copy&paste 4000 lines by hand...
Besides that, thank you very much for providing the subtitles!

Here you can find the German subtitles in the standardized .srt Format:
h**p://upload2.net/page/download/h20LKfvJVSCcbpi/dark.resurrection.vol1.ger.srt.html

Boy, am I glad we have something called "standards". And so many of them!...
You might need this version for Windows, it uses a different character set and has DOS line terminators:
h**p://upload2.net/page/download/8MRAYCLkeFxyEPO/dark.resurrection.vol1.ger.srt.html

Standarts? Huh? I do not really get what was wrong with mine?

Hi folks!

Actually nothing, save it all as .txt and then use the file in a subtitle creator of your choice. So you'll get the subtitleformat that you want.
I did it with Subtitle Workshop and it worked well. The links above are dead, so I put them on my server
Klick right and choose "Save target as": h**p://www.timelinemedia.de/downloads/Dark_resurrection_german_subs.srt

Für die deutschen Freunde des Films:
Ich hab sie einfach als txt-Datei gespeichert und dann in Subtitle Workshop als srt gewandelt. VLC und Co sollten damit klarkommen.
Da die Links oben tot sind, habe ichs mal auf meinen Server gepackt. Rechtsklicken auf dem Link und "Speichern unter" wählen: h**p://www.timelinemedia.de/downloads/Dark_resurrection_german_subs.srt
@Michel: Ich hab ein paar Absätze eingefügt, da die Subs tw. aus dem Bild liefen. Ich hoffe, das ist okay.
Die ** halt durch "tt" ersetzen.

Greetings from Germany
Thomas

Hallo DR-German Fans,

auch ich habe DR Vol. 1 ins Deutsche übersetzt! Allerdings habe ich nicht ins Forum geschaut, dass Qui-Ran Demera bereits 2007 Dark Resurrection auch ins Deutsche übersetzt hat. Ich habe folgendes für euch gemacht:

1. Ich stelle euch meine Deutsche Version auch zur Verfügung.
2. Ich stelle danach die Deutsche Übersetzung von Qui-Ran Demara und meine als Finale Version rein! Da ich finde, dass Qui-Ran Demara das klasse übersetzt hat, allerdings mit ein paar Schönheitsfehler!
3. Ich versuche dann DR Vol.1 inkl. der Finalen-Deutschen-Übersetzung in Youtube reinzustellen! Natürlich nur wenn es das Team von Dark Resurrection erlaubt.
Viel Spass

Jetzt kommt erst mal meine Deutsche Übersetzung von DR1!

35001 37662 Viele Jahrhunderte nach dem Untergang des Imperiums
39102 41008 blieb die Galaxie im Gleichgewicht.
42111 43361 Dann, alles änderte sich.
45307 47970 Sorran der mächtigste Jedi Meister des Ordens,
48620 51191 entdeckte einige alte Inschriften, in einem vergessenen Land.
52505 55674 Die Prophezeiung erzählt von einem Tempel auf dem Planeten Eron.
57315 58586 Wer in seiner Nähe kommt
59247 60694 würde große Macht erlangen,
61506 62612 und viele Kriege
66254 67704 wären unter seiner Kontrolle.
67704 69154 Nach Angaben der Inschriften,
69154 69759 würde eines Tages ein Auserwählter
71030 71967 den Tempel finden
72543 73648 und die Siegel offen legen,
75187 77064 und zur "Lebendigen Macht" werden.
78281 80476 Sorran hatte eine Vision in der Zukunft,
81358 83372 überzeugt - daß er der Auserwählte war
83977 86213 und begann die Suche nach dem legendären Planeten.
89045 91081 Während dieser zwangshaften Erkundungen
92501 95813 starben viele Jedi Ritter für seine Missetaten.
107911 109743 Es war ein Fehler, ihn sein Laserschwert zu überlassen.
111163 112447 Sie wissen, zu was er in der Lage ist.
113361 114602 Er würde nicht so verrückt sein.
115079 116989 Er würde es nicht wagen den gesamten Rat herauszufordern!
117938 119615 Was, wenn wir ihn unterschätzen?
120002 121608 Was, wenn er sich dagegen setzt?
125557 127591 Dann werden wir keine andere Wahl haben!
153301 154972 Der Rat hat beraten!
155689 159216 Die Suche nach dem Tempel auf den Planeten Eron muß sofort aufhören!
159867 161463 Und Sie, Sorran,
162497 164283 verlieren für Ewig
164873 166464 den Rang eines Meisters!
186929 188737 Wissen
189377 190768 ist unser oberstes Ziel.
193995 197100 Wie kommt es, daß man dies nicht versteht?
214471 217336 Und wie viele andere mussten sterben für Ihren Durst nach Wissen?
219394 220939 Es ist ein notwendiges Opfer,
222072 223146 mein Bruder.
237910 240573 Sie sind nicht der Auserwählte, Sorran!
248484 252430 Die Zukunft des Rates steht auf dem Spiel Aron, wir müssen ihn stoppen, bevor es zu spät ist!
256606 258110 Wir haben keine andere Chance
258697 262104 Wir sind sehr viele, die Trennung muß sofort erfolgen
283774 286074 Wir wollten es nie dazu kommen,
287164 289227 aber Sie lassen uns keine andere Wahl
290983 293044 Für die Verbrechen sind Sie verantwortlich,
293795 297077 Sie werden für immer von dem Orden verbannt
298767 300530 und ihrer Macht beraubt
301125 302457 mit dem Ritual der Separation.
327553 329203 Versuchen Sie nicht zu widerstehen, Sorran!
330728 332408 Auch Sie wissen, daß es notwendig ist.
333809 335426 Wagt euch nicht näher!
375212 378220 Wir sagten Ihnen, daß Sie nie die Wahrheit akzeptieren
382827 383879 und jetzt
385913 389098 gibt es keinen anderen Weg, um ihre andere Auffassung zu verhindern!
520993 525120 Du hast großartige Arbeit geleistet - Es ist eine hervorragende Waffe
526234 527572 Vielen Dank, Meister
540999 542601 Du bist bald bereit für die Prüfungen.
545508 547599 Wie hast Du dich Gefühlt, während der Herstellung deiner Waffe?
548758 551463 Ich war besorgt die Arbeit abzuschließen
552788 554081 und die Klinge zu sehen.
554687 555342 Schau auf die Klinge
555711 558963 wie hast Du dich Gefühlt, wie es fertig war?
558963 561587 Ich war glücklich, Meister!
561587 563712 Glücklich
564595 565628 nicht mehr?
567425 568232 Wir werden sehen
569393 569974 Steh auf, Hope!
582558 583495 Schließ deine Augen
585415 586438 und konzentriere dich.
593691 594995 Nun, du müsstes fühlen!
598180 599016 Fang es, Hope!
601157 601843 Fang es!
603501 606155 (innere Stimme) Das Lichtschwert......fang das Lichtschwert
607184 610161 (innere Stimme) Ich kann es nicht fühlen!
612166 615007 Fühlst du es jetzt?
616597 617553 Ja Meister
619092 619711 Warum?
621677 622591 Es ist mein Lichtschwert!
623982 626379 Das Herz der Klinge vibriert wie mein Körper, jedoch nicht die Macht!
627015 628104 Und was ist das Herz der Klinge?
629741 631047 Der Kristall ist das Herz der Klinge.
632354 634520 Der Kristall vibriert, selbst wenn das Laserschwert ausgeschaltet ist.
635076 638031 Die Macht war es auch, bevor du das Laserschwert gebaut hast!
644939 646099 Du musst mit dem Herzen fühlen,
646755 648316 ihren Ursprung in der Macht.
660972 662241 Verstehst du jetzt?
663454 664699 Ich denke, ja, Meister.
669904 670897 Lass uns gehen
729868 731093 Melde ihre Ankunft.
741624 743441 Es ist eine Freude, daß Sie hier sind, Meister.
744235 746125 Ich hoffe, die Reise war angenehm!
747107 750272 Dieses Schiff hörte schon vor langer Zeit auf, komfortabel zu sein.
751436 753674 Master Organa hat mich gebeten, Sie zu ihr zu bringen -
756041 757310 alleine!
766483 768170 Es ist eine lange Zeit, das sie hier auf Akiah waren, richtig?
770958 773222 Ja, eine lange Zeit in der Tat.
785910 788579 Was Du verstehen mußt, während der Erstellung Deines Laserschwert,
789329 790393 ist seine wahre Natur.
791312 793525 Der Jedi ist das Laserschwert und das Laserschwert ist der Jedi.
794602 796518 Wenn Du deine Waffe in deinen Arm fühlen kannst,
797141 798768 dann bist Du bereit.
809204 810172 Beherrschung
822800 825349 Dein Leben hängt von Deiner Fähigkeiten mit dem Laserschwert ab,
825869 826611 und das meine !
827189 828115 Stärker
846989 849926 Denke daran, was ich Dir beigebracht habe, Organa
851048 854445 Erinnere dich .... über die Eigenschaft der Macht.
856655 858284 Es durchdringt alles
859634 862034 aus den kleinsten Teilchen
862743 864757 zu den größten Sonnen
867175 869497 Sein Wesen gliedert sich in gleichen Teilen
871874 874735 in Dunkel und in Licht.
877153 878371 Vergangenheit und Zukunft
879795 881207 stehen nebeneinander.
883220 885156 Nur indem was es durchdringt
886449 888210 bist Du in der Lage zu verstehen.
889896 891474 Mehr als eine Zukunft existiert,
892351 894217 aber in all dessen, was wir sehen
895248 896206 existieren wir nicht.
897961 900551 Keys, ist der Ursprung all dessen
901735 903879 welchen der Orden wählte um zu überleben.
905543 908669 Wie viele haben sich geopfert, um ihn zu stoppen
909650 911979 und taten sie dies vergeblich?
912995 914745 Alle unsere Warnungen
915306 917914 nähern sich nur einer Zukunft.
919960 922342 Sorran hat entdeckt, den Tod hinwegzutäuschen.
925575 927832 Er wird das "Siegel von Eron" öffnen -
928667 929928 es ist unvermeidlich.
931376 932590 Und jeder von uns
933671 935072 wird vernichtet.
936045 938813 Wir müssen mit einer anderen Wahrheit rechnen als unsere.
942711 944229 Lassen Sie uns zur Macht werden.
945393 946216 Nein, Organa!
946643 947614 Wir können nicht!
949286 950327 Eron ist ein Greuel!
953197 955237 Es wurde von Lebewesen errichtet, erinnert euch daran
957789 959228 Somit gibt es keine andere Möglichkeit
960911 963116 und die Zukunft ist bereits geschrieben,
964368 966066 wir haben keine Hoffnung.
969055 971034 Vielleicht haben wir eine!
972138 973923 Was ist aus unseren Prinzipien?
975369 976936 Wir haben Hoffnung erschaffen
978097 980704 gegen alles was wir glauben.
1043379 1044451 Du hast Dir Zeit gelassen!
1045061 1046053 Es war schwierig.
1048659 1052400 (Computer) Warnung! Kern Implosion in 140 Sekunden
1065500 1070436 (Computer) Warnung! Kern Implosion in 80 Sekunden
1072191 1073155 Irgendetwas stimmt nicht.
1080851 1081775 Der Code hat sich geändert!
1091187 1093778 Es ist Sorran!
1098827 1100244 Das wird ihn nicht lange zurückhalten.
1103100 1104525 Die haben den Code gelöscht, Nemer!
1107977 1109235 Er kommt herein!
1111490 1114632 (Computer) Warnung! Kern Implosion ....
1115922 1116393 (Computer) neun
1117112 1117653 (Computer) acht
1118737 1119283 (Computer) sieben
1120415 1120996 (Computer) sechs
1122098 1122706 (Computer) fünf
1123817 1124389 (Computer) vier
1127531 1128578 (Tür Sicherheit Einheit) "Zugriff gewährt"
1129431 1130294 Es ist offen!
1183556 1184698 Sie ist sehr schön.
1188976 1190671 Sie ist auch sehr gefährlich.
1207378 1208868 Die Vision ist zurückgekommen.
1217606 1218934 Die Zeit ist reif.
1243768 1246008 Eron, dem Zentrum von allem
1246914 1249314 und er hat es fast erreicht.
1249675 1250539 Sie haben es gefunden!
1252056 1253987 Jetzt müssen wir sie dort hinschicken.
1258248 1260715 Was, wenn es zu früh war ....?
1261773 1263551 Sie scheint immer noch sehr schwach zu sein.
1265604 1268122 Du weißt sehr gut, das dies nicht wahr ist.
1293839 1295879 Erfreu dich nicht so über diesen Sieg.
1296641 1298557 Du nimmst Dir deine Kraft aus der Wut heraus
1300096 1302570 und das ist ein schwerwiegender Fehler.
1305386 1306750 Wir müssen jetzt gehen.
1327939 1331610 Endlich, nach all dieser Zeit habe ich es gefunden.
1334106 1335428 Lassen sie mich gehen, Meister
1337151 1338936 Es ist noch nicht Deine Zeit gekommen;
1339524 1340793 das ist meine Aufgabe.
1342533 1344078 Gehe zu dem Schiff und bereite es vor -
1345033 1345772 ich werde bald nachkommen.
1346061 1346695 wie sie es wünschen,
1348216 1349222 Admiral.
1353366 1357229 Eines Tages müssen Sie mir erklären, warum Sie sich mit einem solchen Tier verbündet haben.
1363590 1365518 Wir haben kostbare Zeit vergeudet, Sorran.
1367038 1368306 Wenn das Siegel öffnet,
1369210 1371311 spielt die Zeit keine Rolle mehr.
1375906 1378097 Aus dem Meer werden Sie eine alte Konstruktion finden
1379018 1381172 das ist alles.
1386671 1387396 Zui Mar,
1387904 1390207 ich weiß, daß Du schon immer Vertrauen in all meiner Versionen hattest.
1391833 1393879 Aber dieses mal musst Du diese anzweifeln.
1396678 1397740 Geht!
1404846 1405842 Warte!
1411686 1412590 Hope,
1416629 1419000 kümmere Dich um deinen Meister.
1429561 1430899 Er weiß es nicht, oder?
1432225 1433680 Wir haben es ihm nie gesagt !
1435120 1437121 Wir befürchten, er würde ihre Verbindung gefährden.
1437999 1439351 Das war sehr weise;
1440824 1442770 ihre Verbindung wird uns alle beschützen.
1485373 1487797 Sir, das Sith Shuttle hat soeben den Hangar verlassen.
1488667 1492452 Gibt es noch etwas, was Sie mir sagen wollen, was ich selbst nicht sehen kann, Commander?
1492812 1493959 Darf ich frei sprechen, Sir?
1494558 1495638 Fahren Sie fort.
1495971 1497557 Sir, ich kann Ihre Strategie nicht verstehen
1498030 1500683 unsere Flotte ist komplett, und wir waren noch nie so schlagkräftig
1501351 1503741 für den Angriff verschwenden wir unsere Zeit für diese Narren.
1504111 1506591 Wissen Sie, welche Betrachtungsweise bei einer Schlacht wichtig ist, Commander?
1506926 1507573 Nein, Sir.
1508437 1509234 Natürlich nicht.
1510617 1511703 Wer diese Fähigkeit besitzt
1512303 1514576 kann komplett das Schicksal eines Konfliktes verzerren
1515626 1517216 was tausende von Schlachtschiffe zufolge hätte.
1537895 1539938 Die Sith sind nur eine Waffe Commander, wie diese Fighter dort draussen!
1542335 1543276 Erinnern Sie sich daran!
1543661 1544767 Sir, aber wie sind wir in der Lage sie zu kontrollieren?
1545122 1546442 Ich habe Vorkehrungen getroffen, Commander!
1547676 1549348 Befehlen Sie alle Fighter zur Rückkehr, wir verlassen den Ort!
1550207 1550718 Jawohl Sir!
1610039 1612704 (Hologramm) Anomale magnetische Aktivitäten unmöglich um fortzufahren!
1613704 1616276 (Hologramm) Anomale magnetische Aktivitäten unmöglich um .......
1621772 1623051 Ich habe ein sehr schlechtes Gefühl.
1625664 1627253 Das sagen Sie immer.
1629358 1630425 Das ist wahr.
1656422 1657256 Admiral!
1657910 1658882 Ja, Captain
1659239 1660575 Eine dringende Mitteilung vom Planeten.
1665902 1666965 Exzellent!
1668405 1670413 Alarmieren Sie Lord Drown und bereiten Sie sein Schiff vor.
1671031 1671750 Ja, Sir!
1682050 1684229 Eine schreckliche Schlacht hat hier stattgefunden.
1692038 1693604 Du kannst es nicht verstehen, zu was
1695084 1696918 die Menschheit zu solchen Taten im Stande ist.
1698463 1699290 Nein Meister,
1700165 1701457 ich verstehe es vollkommen,
1704049 1706051 weil es ein Teil von meinen Fähigkeiten ist.
1711354 1712294 Ich spüre ein Echo Meister,
1713303 1714457 Ein Echo in der Macht.
1724694 1726755 All die letzten Jahre meiner Ausbildung,
1728772 1730592 versuch ich meine Gefühle zu kontrollieren,
1731643 1732775 die Angst zu verstecken.
1736066 1738467 Du darfst keine Angst vor dem Konflikt haben, was Du in dir fühlst,
1739802 1740874 Du musst es beherrschen,
1741895 1744081 mit dem Wissen kein Sklave zu werden.
1746344 1748026 Eines Tages wird die Macht in Dir zu groß sein....
1748914 1750402 .....Deine Emotionen zu ändern.
1753301 1754885 Erinnere Dich an deine erste Lektion, Hope
1755678 1756832 Angst.....Ich spüre Angst!
1757649 1760323 Kontrolle funktioniert nicht....
1762516 1763426 nicht bei mir.
1771106 1772891 Vielleicht bin ich nicht geeignet ein Jedi zu sein.
1773820 1775526 Du bist von uns allen am besten geeignet.
1776956 1778389 Deine Unsicherheiten die bestmögliche Abschreckung.
1779792 1781474 Solange Du Zweifel hast, wirst Du recht behalten.
1782160 1783671 Solange Du nicht weißt, wer Du wirklich bist,
1784684 1785657 wirst Du ins Licht gehen.
1788691 1790950 Was passiert, wenn ich eines Tages herausfinde, wer ich wirklich bin.....
1793496 1795196 mir es so geht wie all den anderen?
1797774 1799551 Der Pfad der Wahrheit ist sehr lang.
1800705 1803213 Nur jene, die dem Tode nahe sein werden, werden die Wahrheit selbst finden.
1804540 1805609 Das ist der Wille der Macht
1806294 1809786 einmal das Wahre Selbst zu verstehen, als Einheit werden wir aufhören zu existieren.
1812517 1814821 Aus diesem Grund bin ich nicht in der Eile dorthin zu gelangen.
1822051 1825371 Lass uns jetzt gehen, wir haben noch eine lange Weg vor uns.
1967871 1969121 Wen hast Du getötet?
1970786 1972100 Meinen Bruder!
1984692 1986897 Sir, eine Nachricht von Lord Sorran
1987579 1989301 er ersucht Ihre Anwesenheit auf dem Planeten.
1989967 1991044 Mein Schiff?
1991421 1992557 Es ist bereit, Sir.
2040092 2041163 Es gibt keinen Mechanismus.
2042188 2043084 Nichts
2044656 2046195 Oder zumindest nicht sichbar.
2047781 2050037 Sollen wir es so tun wie auf Goron?
2051552 2052600 Es scheint, Du genießt es
2054276 2055028 alle möglichen Dinge zu schneiden!
2055578 2056622 Hier sind wir wieder!
2057382 2059325 Du hast Deine erste Waffe verloren, weil diese Kühnheit fehl am Platz ist.
2060491 2062096 Dies ist kein Notfall;
2062525 2064401 weder ersticken wir, noch werden wir zerdrückt,
2064833 2067769 daher gibt es keinen Grund für das Schmelzen der Tür vor einem alten Gebäude
2069924 2071675 das möglicherweise sogar bewohnt ist!
2073381 2074502 Was sollen wir an Stelle tun?
2075334 2077339 Warten bis jemand die Tür für uns öffnet?
2078318 2080803 Nehmen wir mal an es ist Notfall, wenn
2081280 2082154 sich dieses mal jemand beschwert
2085302 2086289 sage ich, es war Deine Schuld.
2113304 2114773 Das war der Mechanismus.
2135929 2137243 Es ist ein Neubau
2139758 2141418 ich sehe nirgends Inschriften.
2142169 2145883 Nein Hope, Du bist falsch;
2146900 2148663 wir suchen nicht den richtigen Hinweis.
2157972 2159372 Es gibt einige Symbole hier
2163917 2165532 Und das ist eine Plattform!
2197092 2198133 Meister?
2206440 2207385 Hope
2208313 2209376 Was habt ihr gesehen, Meister?
2213279 2216534 (innere Stimme) Eron! Dieser Platz ist Eron! Die Prophezeiung! Eron
2217156 2220145 (innere Stimme) Die Prophezeiung von Eron!
2220832 2223231 Eron, ich bin mir sicher dieser Ort ist Eron!
2223671 2229291 Eron? Das ist unmöglich!
2230851 2232064 Du musst es verlassen, Hope!
2232917 2234203 Geh sofort weg von hier!
2238439 2240486 Gehe zurück zu dem Schiff und fliege nach Akiah,
2240829 2241769 Du musst den Rat warnen!
2242080 2242759 Meister, .......
2243128 2244185 Es ist jemand hier;
2244912 2246286 jemand vor uns ist hier eingetroffen
2247019 2248360 welchen Du nie treffen solltest!
2248640 2249848 Nie im Leben; bekämpfen wir ihn zusammen!
2250513 2251463 Verdammt Hope!
2259680 2260739 Die Plattform
2264964 2266838 Hope, Du musst gehen! Jetzt!
2267482 2269009 Ich will nicht, ich kann Sie nicht verlassen!
2270020 2271188 Du verstehst nicht Hope.
2272146 2273704 Wenn Du hier bleibst, werden wir beide sterben.
2274200 2275743 Ich kann nicht zulassen, daß Du stirbst!
2276569 2277510 Du musst den Rat warnen!
2277999 2278716 Sie müssen es wissen?
2279346 2279896 Was müssen sie wissen?
2280932 2283474 Das dieser Platz Eron ist! Es ist Eron!
2287862 2289126 Geh jetzt, geh zurück zum Schiff, los!
2290056 2292317 Ich habe Dir gesagt das Du gehen sollst, jetzt!
2292824 2293650 Das ist ein Befehl!
2294238 2294939 Geh! Geh! Jetzt!
2518287 2519610 Es ist vorbei.
2529220 2531158 Ja, es ist vorbei.
2539339 2540468 Was haben wir getan, Nemer?
2541023 2542552 Wir sollten einen anderen Weg finden!
2544098 2545092 Was haben wir getan?
2546488 2550026 Wenn sie nur ihren Willen selbst auferlegt hätten, dann hätten wir auf andere Weise einen Weg gefunden!
2566919 2567896 Wir haben Ihn gestoppt.
2568998 2570050 Vorerst.
2571051 2572324 Du hast Eron nicht gefunden,
2573776 2576975 und ohne dem Kind, haben wir keine Chance, ihn zu stoppen.
2579965 2580545 Meister,
2586044 2588910 die "Order der Nirras" muss mit dem ursprünglichen Plan befohlen werden.
2598704 2600424 Sie haben uns gezwungen, es zu machen.
2602147 2603951 Es war der einzige Weg, Organa.
2635649 2636385 Meister,
2639519 2641588 hier ist ein Schiff, es sieht aus wie ein Jedi Transporter.
2642475 2643563 Zerstör es!
2690969 2693396 Wir werden versuchen, sie über die alte Frequenz zu kontaktieren;
2693977 2695860 sie blockieren alle unsere Kommunikationen.
2697106 2700652 Die Flotte von Zail ist zu gewaltig!
2701496 2703637 Wir brauchen Organa so bald wie möglich;
2705242 2706991 ohne ihre Macht ist unsere Flotte verloren.
2708260 2709140 Wir haben ein Shuttle für Sie mit einem Begleiter,
2709732 2710391 Du musst sofort Key erreichen
0 0 sonst wird es keine andere ......
2742026 2742705 Hope
2743888 2745344 für mich ist es vorbei.
2746603 2747265 Meister
2749281 2753815 Die anderen - Du musst die anderen warnen.
2811556 2813298 Die Separation ist nicht mehr aktiv.
2817200 2819852 Die Macht wird in ihr eindringen.
2820746 2822691 Dieser Moment ist von entscheidender Bedeutung.
2824895 2826682 Alles könnte scheitern.
2829024 2830888 Es wäre das Ende aller Hoffnung.
2831695 2833769 Sie erlebt zu viele negative Gefühle, Nemer.
2854739 2859406 Dies ist Hope, Zui Mar Sie wird von heute an dein neuer Padawan sein!
2872346 2874229 Sie ist nicht sehr stark.
2877185 2878804 Sie wird!
2925956 2926870 Meister,
2930689 2933574 Meister, wer ist Sorran?
2934520 2936641 Wer hat Dir diesen Namen gesagt?
2938744 2941131 Du wirst das "Siegel von Eron" öffnen.
2948238 2950805 Kümmere Dich um deinen Meister.
2952910 2956598 (innere Stimme) Ich werde nicht zulassen, daß Sie sterben....Ich werde nicht zulassen, daß Sie sterben.....
2957667 2961352 (innere Stimme) Ich werde nicht zulassen, daß Sie sterben....Ich werde nicht zulassen, daß Sie sterben.....
2962466 2965943 (innere Stimme) Ich werde nicht zulassen, daß Sie sterben!
3000531 3001195 Commander!
3002067 3003210 Sir! Ja Sir!
3003498 3005910 Die Zeit ist gekommen, ich möchte das sich die Flotte zum Angriff vorbereitet.
3006507 3007886 Wie Sie wünschen, Sir.
3010578 3012436 Dieses Mal werden alle ausgelöscht!
3030306 3031180 Öffne!
3033038 3033961 Öffne!
3038116 3039641 Verdammt noch mal, öffne!
3045453 3046659 Öffne!
3048793 3049794 Jetzt!
3052417 3053459 Jetzt!
3117851 3120261 Du wirst die wahre Natur der Macht kennenlernen.
3121150 3123502 Du wirst das "Siegel von Eron" öffnen.
3130911 3132040 Hope
3137185 3139178 Er kommt herein!
3140289 3141557 Er will das Kind, Du musst ihn stoppen!
3168169 3169531 (Computer) Warnung !
3170030 3171264 (Computer) Kern Implusion in
3174660 3175319 (Computer) Sechs
3176177 3176724 (Computer) Fünf
3177914 3178576 (Computer) Vier
3179220 3179676 Er ist immer!
3180011 3180556 (Computer) Drei
3181346 3181947 (Computer) Zwei
3184627 3186093 (Tür Sicherheit Einheit) Zugriff gewährt........Sorran.
3211564 3212693 Komm, wir gehen!
3214510 3216990 Sie ist die "Eine", ist sie es nciht?
3217400 3217845 Ja
3219804 3220371 sie ist.
3223572 3225059 Ist Sorran tot?
3227417 3229013 Sorran kann nicht sterben!
3230053 3232065 Wir können nur hoffen, das wir genügend Zeit haben.
3239743 3241897 Sie ist zu stark.
3300732 3301673 Hope
3304273 3305628 Was hast Du getan?
3320553 3322369 Wer bin ich?


UND JETZT DIE FINAL VERSION VON DARK RESURRECTION VOL. 1 VON Qui-Ran Demera + Dark Ninja!

Bearbeitet habe ich das mit dem kostenlosen Tool DivxLand Media Subtitle!

34969 37776 Viele Jahrhunderte nach dem Untergang des Imperiums
37776 42144 blieb das Gleichgewicht in der Galaxis erhalten.
42144 44574 Doch dann änderte sich alles.
44574 48361 Sorran der mächtigste Jedi Meister des Ordens,
48361 52547 entdeckte einige alte Inschriften, in einem vergessenen Land.
52547 56132 Die Prophezeiung erzählt von einem Tempel auf dem Planeten Eron.
56132 59067 Wer in seiner Nähe kommt
59067 61409 würde unermessliche Macht erlangen,
61409 63083 und viele Kriege würden ausgefochten
63083 65755 um die Kontrolle über diesen Tempel zu erlangen
65755 67889 Nach Angaben der Inschriften,
67889 70131 würde eines Tages ein Auserwählter
70131 71833 den Tempel finden
71833 75129 und die Siegel offen legen,
75129 77088 und zur "Lebendigen Macht" werden.
78281 80476 Sorran hatte eine Zukunftsvision.
81358 83372 überzeugt - daß er der Auserwählte war
83977 86213 und begann die Suche nach dem legendären Planeten.
89045 91081 Während dieser zwangshaften Erkundungen
92501 95813 starben viele Jedi Ritter für seine Missetaten.
107911 109743 Es war ein Fehler, ihn sein Laserschwert zu überlassen.
111163 112447 Ihr wisst, zu was er fähig ist!
113361 114602 Er würde nicht so wahnsinnig sein.
115079 116989 Er würde es nicht wagen den gesamten Rat herauszufordern!
117938 119615 Was, wenn wir ihn unterschätzen?
120002 121608 Was, wenn er sich der Strafe zu widersetzen versucht?
125557 127591 Dann haben wir keine andere Wahl!
153301 154972 Der Rat hat beschlossen!
155689 159216 Die Suche nach dem Tempel auf den Planeten Eron muß sofort aufhören!
159867 161463 Und Ihr, Sorran,
162497 164283 werdet für immer
164873 166464 Euren Rang als Meister verlieren!
186929 188737 Das Wissen
189377 190768 ist unser oberstes Ziel.
193995 197100 Wie kommt es, daß man dies nicht versteht?
214471 217336 Und wieviele mussten sterben für Ihren Durst nach Wissen?
219394 220939 Es ist ein notwendiges Opfer,
222072 223146 mein Bruder.
237910 240573 Ihr seid NICHT der Auserwählte, Sorran!
248484 252430 Die Zukunft des Rates steht auf dem Spiel Aron, wir müssen ihn stoppen, bevor es zu spät ist!
256606 258110 Wir haben vielleicht keine weitere Möglichkeit dazu.
258697 262104 Wir sind sehr viele! Die Trennung muß umgehend stattfinden
283774 286074 Wir wollten nie, dass es soweit kommt,
287164 289227 aber Ihr lasst uns keine andere Wahl
290983 293044 Für die Verbrechen, die Ihr begangen habt,
293795 297077 werdet Ihr für immer aus dem Orden verbannt
297975 299035 und Eurer Macht beraubt
299952 301681 mit dem Ritual der Separation.
327553 329203 Versucht nicht, Euch zu wehren, Sorran!
330728 332408 Selbst Ihr wisst, dass es notwendig ist
333809 335426 Wagt es nicht, euch zu nähern!
375212 378220 Wir hatten Euch gesagt, dass sie die Wahrheit nie akzeptieren würden
382827 383879 und jetzt
385913 389098 gibt es keinen anderen Weg die anderen davon abzuhalten, es zu verstehen.
520993 525120 Du hast großartige Arbeit geleistet - Es ist eine hervorragende Waffe
526234 527572 Vielen Dank, Meister
541096 542518 Du bist bald bereit für die Prüfungen.
545141 546875 Wie hast Du dich Gefühlt, während der Herstellung deiner Waffe?
548688 550208 Ich war darin bestrebt, es fertig zu bekommen
550759 552142 und dessen Klinge zu sehen.
552822 553965 Dessen Klinge zu sehen...
555146 557470 und wie hast Du dich Gefühlt, wie es fertig war?
558725 560101 Ich war glücklich, Meister!
561574 562308 Glücklich
563157 564198 nicht mehr?
566903 567633 Wir werden sehen
568158 568751 Steh auf, Hope!
582558 583495 Schließ deine Augen
585415 586438 und konzentriere dich.
593691 594995 Nun, musst Du es fühlen.
598180 599016 Fang es, Hope!
601157 601843 Fang es!
603501 606155 (innere Stimme) Das Lichtschwert......fang das Lichtschwert
607184 610161 (innere Stimme) Ich kann es nicht fühlen!
612166 615007 Fühlst du es jetzt?
616597 617553 Ja Meister
619092 619711 Warum?
621677 622591 Es ist mein Lichtschwert!
623982 626379 Das Herz der Klinge vibriert wie mein Körper in der Macht.
627015 628104 Und was ist das Herz der Klinge?
629741 631047 Der Kristall ist das Herz der Klinge.
632354 634520 Der Kristall vibriert, selbst wenn das Laserschwert nicht aktiviert ist.
635076 638031 Die Macht war es auch, bevor du das Laserschwert gebaut hast!
644939 646099 Du musst mit dem Herzen fühlen,
646755 648316 ihren Ursprung in der Macht.
660972 662241 Verstehst du jetzt?
663454 664699 Ich denke schon, Meister
669904 670897 Lass uns gehen
729868 731093 Melde ihre Ankunft.
741624 743441 Es ist eine Freude, daß Sie hier sind, Meister.
744235 746125 Ich hoffe, die Reise war angenehm!
747107 750272 Dieses Schiff hörte schon vor langer Zeit auf, komfortabel zu sein.
751436 753674 Master Organa hat mich gebeten, Sie zu ihr zu bringen -
756041 757310 alleine!
766483 768170 Es ist eine lange Zeit, das sie hier auf Akiah waren, richtig?
770958 773222 Ja, eine lange Zeit in der Tat.
785910 788579 Was Du verstehen mußt, während der Erstellung Deines Laserschwert,
789329 790393 ist seine wahre Natur.
791312 793525 Der Jedi ist das Schwert und das Schwert ist der Jedi.
794602 796518 Wenn Du deine Waffe in deinen Arm fühlen kannst,
797141 798768 dann bist Du bereit.
809204 810172 Beherrschung
822800 825349 Dein Leben hängt von Deiner Fähigkeiten mit dem Laserschwert ab,
825869 826611 so wie meines!
827189 828115 Stärker
846989 849926 Erinnert Euch, was ich Euch gelehrt hatte, Organa
851048 854445 Erinnert Euch... Das Innerste der Macht, ihre Natur.
856655 858284 Sie durchdringt alles
859634 862034 von den kleinsten Teilchen
862743 864757 hin zu den größten Sonnen
867175 869497 Sein Wesen teilt sich in gleiche Teile auf:
871874 874735 in Dunkelheit und Helligkeit.
877153 878371 Vergangenheit und Zukunft
879795 881207 all dies existiert in ihr.. nebeneinander, miteinander.
883220 885156 Nur wenn Ihr durchwandert was gewesen ist,
886449 888210 werdet Ihr verstehen können, was sein wird
889896 891474 Mehr als eine Zukunft existiert,
892351 894217 aber in all dessen, was wir sehen
895248 896206 existieren wir nicht.
897961 900551 Keys, ist der Ursprung all dessen
901735 903879 welchen der Orden wählte um zu überleben.
905543 908669 Wie viele haben sich geopfert, um ihn zu aufzuhalten
909650 911979 und taten sie dies vergeblich?
912995 914745 Alle unsere Warnungen
915306 917914 nähern sich nur einer Zukunft.
919960 922342 Sorran hat entdeckt, den Tod hinwegzutäuschen.
925575 927832 Er wird das "Siegel von Eron" öffnen -
928667 929928 es ist unvermeidlich.
931376 932590 Und jeder von uns
933671 935072 wird vernichtet.
936045 938813 Wir werden uns einer anderen Wahrheit als der unseren stellen müssen
942711 944229 Lasst den Willen der Macht sein
945393 946216 Nein, Organa!
946643 947614 Das dürfen wir nicht!
949286 950327 Eron ist ein Greuel!
953197 955237 Es wurde von Lebewesen errichtet, erinnert euch daran
957789 959228 Also haben wir keine andere Wahl ...
960911 963116 und die Zukunft steht bereits geschrieben,
964368 966066 wir haben keine Hoffnung.
969055 971034 Vielleicht haben wir eine!
972138 973923 Was ist aus unseren Prinzipien?
975369 976936 Wir haben Hoffnung erschaffen
978097 980704 indem wir alle Grundsätze verstoßen haben, an die wir glauben.
1043379 1044451 Ihr habt euch Zeit gelassen!
1045061 1046053 Es war schwierig.
1048659 1052400 (Computer) Warnung! Kern Implosion in 140 Sekunden
1065500 1070436 (Computer) Warnung! Kern Implosion in 80 Sekunden
1072191 1073155 Irgendetwas stimmt nicht.
1080851 1081775 Der Code hat sich geändert!
1091187 1093778 Es ist Sorran!
1098827 1100244 Das wird ihn nicht lange zurückhalten.
1103100 1104525 Sie müssen die Codes erneuert haben, Nemer!
1107977 1109235 Er kommt durch!
1111490 1114632 (Computer) Warnung! Kern Implosion ....
1115922 1116393 (Computer) neun
1117112 1117653 (Computer) acht
1118737 1119283 (Computer) sieben
1120415 1120996 (Computer) sechs
1122098 1122706 (Computer) fünf
1123817 1124389 (Computer) vier
1127531 1128578 (SIcherheitspanel an der Tür) "Zugang gewährt"
1129431 1130294 Es ist offen!
1183556 1184698 Sie ist so hübsch
1188976 1190671 Sie ist auch sehr gefährlich.
1207378 1208868 Die Vision ist wieder da
1217606 1218934 Die Zeit ist gekommen.
1243768 1246008 Eron, dem Zentrum von allem
1246914 1249314 und er hat es fast erreicht.
1249675 1250539 Ihr habt es gefunden!
1252056 1253987 Jetzt müssen wir sie dorthin schicken.
1258248 1260715 Was, wenn es zu früh war ....?
1261773 1263551 Sie wirkt noch so zerbrechlich, so schwach
1265604 1268122 Ihr wisst sehr gut, das dies nicht wahr ist.
1293839 1295879 Erfreut euch nicht so über diesen Sieg.
1296641 1298557 Du nimmst Dir deine Kraft aus der Wut heraus
1300096 1302570 und das ist ein schwerwiegender Fehler.
1305386 1306750 Wir müssen jetzt gehen.
1327939 1331610 Endlich, nach all dieser Zeit habe ich es gefunden.
1334106 1335428 Lassen sie mich gehen, Meister
1337151 1338936 Es ist noch nicht Deine Zeit gekommen;
1339524 1340793 das ist meine Aufgabe.
1342533 1344078 Gehe zu dem Schiff und bereite es vor -
1345033 1345772 ich werde bald nachkommen.
1346061 1346695 Wie Ihr wünscht;
1348216 1349222 Admiral.
1353366 1357229 Eines Tages müssen Sie mir erklären, warum Sie sich mit einem solchen Tier verbündet haben.
1363590 1365518 Wir haben kostbare Zeit vergeudet, Sorran.
1367038 1368306 Wenn das Siegel erst mal offen ist,
1369210 1371311 spielt die Zeit keine Rolle mehr.
1375906 1378097 Aus dem Meer werdet Ihr eine alte Anlage finden
1379018 1381172 das ist alles.
1386671 1387396 Zui Mar,
1387904 1390207 Ich weiß, dass Ihr immer Vertrauen in meine Visionen hattet
1391833 1393879 doch dieses mal müsst Ihr daran zweifeln, hört Ihr!
1396678 1397740 Geht!
1404846 1405842 Warte!
1411686 1412590 Hope,
1416629 1419000 Gib Acht auf Deinen Meister.
1429561 1430899 Er weiß es nicht, oder?
1432225 1433680 Wir haben es ihm nie gesagt !
1435120 1437121 Wir hatten Angst, es würde ihre Bindung gefährden.
1437999 1439351 Das war sehr weise;
1440824 1442770 ihre Bindung wird uns alle beschützen.
1485373 1487797 Sir, das Sith Shuttle hat soeben den Hangar verlassen.
1488667 1492452 Gibt es noch etwas, dass ihr mir sagen wollt, dass ich nicht sehen kann, wenn ich hier aus dem Fenster sehe, Captain?
1492812 1493959 Darf ich frei sprechen, Sir?
1494558 1495638 Fahren Sie fort.
1495971 1497557 Sir, ich kann Eure Strategie nicht verstehen
1498030 1500683 unsere Flotte ist komplett, und wir waren noch nie so schlagkräftig
1501351 1503741 aber anstatt dass wir angreifen verschwenden wir unsere Zeit, indem wir diesen Narren folgen.
1504111 1506591 Wisst Ihr, welche Betrachtungsweise bei einer Schlacht wichtig ist, Commander?
1506926 1507573 Nein, Sir.
1508437 1509234 Natürlich nicht.
1510617 1511703 Wer diese Fähigkeit besitzt
1512303 1514576 kann komplett das Schicksal eines Konfliktes beeinflussen
1515626 1517216 selbst wenn tausende Schlachtschiffe darin verwickelt sind
1537895 1539938 Die Sith sind lediglich nur eine Waffe, wie diese Fighter dort draussen, Commander!
1542335 1543276 Merkt Euch das.
1543661 1544767 Sir, aber wie sind wir in der Lage sie zu kontrollieren?
1545122 1546442 Ich habe Vorkehrungen getroffen, Commander!
1547676 1549348 Befehlen Sie alle Fighter zur Rückkehr, wir verlassen den Ort!
1550207 1550718 Jawohl Sir!
1610039 1612704 (Hologramm) Anomale magnetische Aktivitäten, fortfahren unmöglich!
1613704 1616276 (Hologramm) Anomale magnetische Aktivitäten, fortfahren....
1621772 1623051 Ich habe ein ganz mieses Gefühl!
1625664 1627253 Das sagen Sie immer.
1629358 1630425 Das ist wahr.
1656422 1657256 Admiral!
1657910 1658882 Ja, Captain
1659239 1660575 Eine dringende Nachricht vom Planeten.
1665902 1666965 Exzellent!
1668405 1670413 Alarmieren Sie Lord Drown und bereiten Sie sein Schiff vor.
1671031 1671750 Ja, Sir!
1682050 1684229 Eine schreckliche Schlacht hat hier stattgefunden.
1692038 1693604 Du kannst es nicht verstehen, oder?
1695084 1696918 Was es ist, was Wesen dazu bringt, solche Dinge zu tun ...
1698463 1699290 Nein Meister,
1700165 1701457 ich verstehe es vollkommen,
1704049 1706051 weil es auch ein Teil von meinen Fähigkeiten ist.
1711354 1712294 Ich spüre ein Erschütterung,
1713303 1714457 eine Erschütterung in der Macht.
1724694 1726755 All die letzten Jahre meiner Ausbildung,
1728772 1730592 versuch ich meine Gefühle zu kontrollieren,
1731643 1732775 die Angst zu besiegen...
1736066 1738467 Du darfst keine Angst vor dem Konflikt haben, den Du in dir fühlst,
1739802 1740874 Du musst ihn beherrschen,
1741895 1744081 musst Dich seiner bewusst sein, ohne sein Sklave zu sein.
1746344 1748026 Eines Tages wird die Macht in Dir zu groß sein....
1748914 1750402 ... als dass sie von Emotionen gefährdet werden dürfte.
1753301 1754885 Erinnere Dich an Deine erste Lektion, Hope
1755678 1756832 Angst.....Ich spüre Angst!
1757649 1760323 Kontrolle funktioniert nicht....
1762516 1763426 nicht bei mir.
1771106 1772891 Vielleicht bin ich nicht geeignet ein Jedi zu sein.
1773820 1775526 Du bist von uns allen am besten geeignet.
1776956 1778389 Deine Zweifel sind Deine beste Kontrolle.
1779792 1781474 Solange Du zweifelst, bist Du auf dem rechten Weg.
1782160 1783671 Solange Du herausfindest, wer Du wirklich bist,
1784684 1785657 solange wirst Du immer im Licht sein.
1788691 1790950 Was passiert, wenn ich eines Tages herausfinde, wer ich wirklich bin.....
1793496 1795196 mir es so geht wie all den anderen?
1797774 1799551 Der Pfad der Wahrheit ist sehr lang und beschwerlich.
1800705 1803213 Nur jene, die dem Tode nahe sein werden, werden die Wahrheit selbst finden.
1804540 1805609 Das ist der Wille der Macht
1806294 1809786 einmal das Wahre Selbst zu verstehen, als Einheit werden wir aufhören zu existieren.
1812517 1814821 Aus diesem Grund bin ich nicht in der Eile dorthin zu gelangen.
1822051 1825371 Lass uns jetzt gehen, wir haben noch einen langen Weg vor uns.
1967871 1969121 Wen hast Du getötet?
1970786 1972100 Meinen Bruder!
1984692 1986897 Mein Lord, eine Nachricht von Lord Sorran
1987579 1989301 er verlangt eure Anwesenheit auf dem Planeten.
1989967 1991044 Mein Schiff?
1991421 1992557 Es ist bereit, Mein Lord.
2040092 2041163 Es gibt keinen Mechanismus.
2042188 2043084 Nichts
2044656 2046349 Oder zumindest nicht sichbar.
2047795 2048735 Sollen wir es so lösen wie auf Goron?
2051109 2052191 Wie es scheint genießt Du es
2052991 2054456 alle möglichen Dinge zu zerschneiden!
2055536 2056643 Jetzt geht es wieder los.
2057674 2059405 Du hast wegen eines solchen Verhaltens Deine erste Waffe verloren!
2059997 2061069 Dies ist kein Notfall;
2061428 2063690 weder ersticken wir, noch werden wir zerdrückt,
2064304 2066528 deshalb besteht keinerlei Grund die Tür eines uralten Gebäudes aufzuschneiden
2066908 2067781 das möglicherweise sogar bewohnt ist!
2070202 2071834 Was sollen wir an Stelle tun?
2072577 2074687 Warten bis uns jemand die Tür öffnet?
2075191 2077152 Nehmen wir mal an es ist Notfall, wenn
2078055 2079680 sich dieses mal jemand beschwert
2080238 2082181 sage ich, es war Deine Schuld.
2113304 2114773 Das war der Mechanismus.
2135929 2137243 Es ist eine neuere Konstruktion
2139758 2141418 ich sehe nirgends Inschriften.
2142169 2145883 Nein Hope, Du liegst falsch;
2146900 2148663 ... wir schauen nicht in die richtige Richtung.
2157972 2159372 Hier sind einige Symbole
2163917 2165532 Und das ist eine Plattform!
2197092 2198133 Meister?
2206440 2207385 Hope
2208313 2209376 Was habt ihr gesehen, Meister?
2213279 2216534 (innere Stimme) Eron! Dieser Platz ist Eron! Die Prophezeiung! Eron
2217156 2220145 (innere Stimme) Die Prophezeiung von Eron!
2220832 2223231 Eron, ich bin mir sicher dieser Ort ist Eron!
2223671 2229291 Eron? Das ist unmöglich!
2230913 2231825 Du musst hier verschwinden, Hope!
2232812 2233916 Verschwinde hier, sofort!!
2238052 2239083 Gehe zurück zu dem Schiff und fliege nach Akiah,
2239484 2240784 Du musst den Rat warnen!
2241866 2242759 Meister, .......
2243128 2244185 Es ist jemand hier;
2244912 2246286 jemand vor uns ist hier eingetroffen
2247019 2248360 Jemand, den Du nie treffen darfst!
2248640 2249848 Nie im Leben; bekämpfen wir ihn zusammen!
2250513 2251463 Verdammt Hope!
2259680 2260739 Die Plattform
2264964 2266838 Hope, Du musst gehen! Jetzt!
2267482 2269009 Ich will nicht, ich kann Euch nicht hier zurücklassen!
2270020 2271188 Du verstehst nicht Hope.
2272146 2273704 Wenn Du hier bleibst, werden wir beide sterben.
2274200 2275743 Ich kann Euch hier nicht sterben lassen! Ich kann nicht!
2276569 2277510 Du musst den Rat warnen!
2277999 2278716 Sie müssen es wissen?
2279346 2279896 Was müssen sie wissen?
2280932 2283474 Das dieser Platz Eron ist! Es ist Eron!
2287862 2289126 Geh jetzt, geh zurück zum Schiff, los!
2290056 2292317 Ich habe Dir gesagt das Du gehen sollst, jetzt!
2292824 2293650 Das ist ein Befehl!
2294238 2294939 Geh! Geh! Jetzt!
2518287 2519610 Es ist vorbei.
2529220 2531158 Ja, es ist vorbei.
2539339 2540468 Was haben wir getan, Nemer?
2541023 2542552 Wir hätten einen anderen Weg finden müssen.
2544098 2545092 Was haben wir nur getan?
2546488 2550026 Wenn sie nur nicht auf ihrem Willen bestanden hätten, wir hätten einen anderen Weg gefunden!
2566919 2567896 Wir haben Ihn gestoppt.
2568998 2570050 Vorerst.
2571051 2572324 Ihr habt Eron nicht gefunden,
2573776 2576975 und ohne das Kind haben wir nicht die geringste Chance, ihn aufzuhalten.
2579965 2580545 Meister,
2586044 2588910 der Orden Nirras befiehlt uns, mit dem ursprünglichen Plan fort zufahren.
2598704 2600424 Sie haben uns dazu gezwungen.
2602147 2603951 Es war der einzige Weg, Organa.
2635649 2636385 Meister,
2639519 2641588 hier ist ein Schiff, es sieht aus wie ein Jedi Transporter.
2642475 2643563 Vernichte es!
2690969 2693396 Wir werden versuchen, euch über die alte Frequenz zu kontaktieren;
2693977 2695860 sie blockieren alle unsere Kommunikationsmöglichkeiten.
2697247 2699033 Die Flotte von Zail ist zu gewaltig!
2699674 2700553 Wir brauchen Organa sobald wie möglich;
2701394 2703428 ohne ihre Macht ist unsere Flotte verloren.
2705370 2707069 Wir haben Euch ein Shuttle mit Eskorte gesandt,
2707454 2708744 Ihr müsst umgehend nach Keys fliegen
2709224 2710367 sonst wird es keine andere Möglichkeit geb.........
2742026 2742705 Hope
2743888 2745344 Es ist vorbei... ich sterbe
2746603 2747265 Meister
2749281 2753815 Die anderen - Du musst die anderen warnen.
2811556 2813298 Die Trennung ist nicht länger aktiv.
2817200 2819852 Die Macht wird nun in sie eindringen.
2820746 2822691 Dieser Moment ist von entscheidender Bedeutung.
2824895 2826682 Alles könnte scheitern.
2829024 2830888 Es wäre das Ende aller Hoffnung.
2831695 2833769 Sie erlebt zu viele negative Gefühle, Nemer.
2854739 2859406 Dies ist Hope, Zui Mar Sie wird von heute an dein neuer Padawan sein!
2872346 2874229 Sie ist nicht sehr stark.
2877185 2878804 Sie wird!
2925956 2926870 Meister,
2930689 2933574 Meister, wer ist Sorran?
2934520 2936641 Wer hat Dir diesen Namen gesagt?
2938744 2941131 Du wirst das "Siegel von Eron" öffnen.
2948238 2950805 Gib Acht auf Deinen Meister.
2952910 2956598 (innere Stimme) Ich werde nicht zulassen, daß Sie sterben....Ich werde nicht zulassen, daß Sie sterben.....
2957667 2961352 (innere Stimme) Ich werde nicht zulassen, daß Sie sterben....Ich werde nicht zulassen, daß Sie sterben.....
2962466 2965943 (innere Stimme) Ich werde nicht zulassen, daß Sie sterben!
3000531 3001195 Commander!
3002067 3003210 Sir! Ja Sir!
3003498 3005910 Die Zeit ist gekommen, ich möchte das sich die Flotte zum Angriff vorbereitet.
3006507 3007886 Wie Ihr wünscht, Sir.
3010578 3012436 Dieses mal werden wir sie alle vernichten, bis auf den letzten.
3030306 3031180 Öffne!
3033038 3033961 Öffne!
3038116 3039641 Verdammt noch mal, öffne!
3045453 3046659 Öffne!
3048793 3049794 Jetzt!
3052417 3053459 Jetzt!
3117851 3120261 Jetzt wirst Du die wahre Natur der Macht erleben.
3121150 3123502 Du wirst das "Siegel von Eron" öffnen.
3130911 3132040 Hope
3137185 3139178 Er kommt herein!
3140289 3141557 Er will das Kind, Du musst ihn aufhalten!
3168169 3169531 (Computer) Warnung !
3170030 3171264 (Computer) Kern Implusion in
3174660 3175319 (Computer) Sechs
3176177 3176724 (Computer) Fünf
3177914 3178576 (Computer) Vier
3179220 3179676 Er kommt durch!
3180011 3180556 (Computer) Drei
3181346 3181947 (Computer) Zwei
3184627 3186093 (Tür Sicherheitsschloss) Zugriff gewährt........Sorran.
3211564 3212693 Kommt, lasst uns gehen!
3214510 3216990 Sie ist die Auserwählte, oder?
3217400 3217845 Ja
3219804 3220371 sie ist.
3223572 3225059 Ist Sorran tot?
3227417 3229013 Sorran kann nicht sterben!
3230053 3232065 Wir können nur hoffen, das wir genügend Zeit haben.
3239743 3241897 Sie ist zu mächtig.
3300732 3301673 Hope
3304273 3305628 Was hast Du getan?
3320553 3322369 Wer bin ich?
3326283 3328716 Subtitles by Michel von Luetgendorff + [email protected]